Journal de bord de l'officier en second, date stellaire 41997. 7.
Nous nous apprêtons à rentrer en contact avec les Jaradas,
une race recluse, proche des insectes,
qui se distingue par un sens exacerbé du protocole.
Ils exigent que le Capt Picard leur adresse nos salutations.
Leur langage est très étrange.
Toute faute de prononciation est considérée comme une insulte.
Lorsqu'il précède deux doubles barres...
Les double barres indiquent que le son S est allongé.
Et le T à l'envers veut dire qu'il faut tenir le Z.
Sauf si... ?
S'il est suivi par trois ondulations,
auquel cas le Z se transforme en B.
C'est ça !
- Quel drôle de langage ! - Vous écrivez bien oignon avec un G.
Je n'ai jamais mis de G à oignon. Mais l'orthographe et moi...
Ils ont l'esprit insecte, capitaine.
Mon esprit à moi est en panne sèche.
- Allez vous reposer. - Non, je veux réviser cette leçon.
Il faut éviter d'en faire trop.
Vous êtes très intéressé par la réactualisation du holodeck.
Allez-y.
Capitaine, il faut vous changer les idées.
Dixon Hill.
Le programme est installé, il vous attend.
- Localisation désirée. - La Terre, les Etats-Unis,
San Francisco, Californie.
- Epoque désirée ? - 1 941 . Ap. J.-C.
- Nom du dossier ou code d'accès ? - Dixon Hill, détective privé.
Entrez quand vous serez prêt.
Journal de bord du capitaine. Je suis entré dans le holodeck,
où des images de la réalité peuvent être créées par notre ordinateur.
C'est utile pour la formation du personnel,
et très agréable comme divertissement ou simple loisir.
DIXON HILL DETECTIVE PRIVE
Vous êtes drôle, Dix. Vous avez encore perdu un pari ?
- Pardon ? - Vous êtes réussi, en Superman.
Vous animez des goûters d'enfants ?
C'est l'uniforme ?
C'est inapproprié. J'aurais dû y songer.
L'lnspecteur Bell, le partenaire de votre ami McNary, est venu fouiner.
S'il vous avait vu fagoté ainsi, il vous aurait envoyé au cabanon.
M. Leech a appelé. Et une dénommée Bradley vous attend. Jolies jambes.
Pas vous, elle !
J'ai rancard avec mon homme. A demain.
PRIVE
- J'ai perdu un pari. - Ah bon...
Vous serez prêt pour le carnaval.
Le carnaval ?
J'ai besoin de vous, M. Hill.
Je pense que l'on essaie de me tuer.
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie et de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
- La façon dont le holodeck... - LE LONG ADIEU
..a recréé l'univers de Dixon Hill m'enchante.
Le privé du 20ème siècle qui est mon héros depuis l'enfance.
Les personnages sont générés par ordinateur,
mais ils semblent bien réels, si réels que l'illusion est complète.
Je ne sais pas qui veut ma mort.
Mon mari, ma belle-fille,...
Ou un amant, peut-être ?
Peut-être.
Ou peut-être est-ce Cyrus Redblock.
Vous devez m'aider à le découvrir.
Dites votre prix.
20 dollars la journée, plus les frais.
C'est d'accord.
Je n'ai pas encore dit "oui".
Vous direz "oui", M. Hill.
Si c'est ce Redblock, il pense sûrement que j'ai ce qu'il veut,...
..mais croyez-moi, il se trompe.
Je suis prêt à vous croire sur parole.
Voilà 1 00 dollars... C'est une avance.
Je vous les laisse en caution.
Et à l'avenir,...
..mettez un costume.
Remarquable !
Sortie.
Revenez plus tard. Je dois partir.
Je dois changer de costume. A plus tard.
M. Hill ?
Où êtes-vous ?
- Enregistrez le décor actuel. - Décor actuel enregistré.
Eteignez le holodeck.
Et...
..lorsque j'ai regardé en bas dans la rue,
j'ai vu comme je vous vois... des automobiles !
Des automobiles ?
D'antiques engins terriens qui servaient surtout au transport
et étaient également signe de statut social et de virilité.
Et un ingrédient primordial des rites amoureux adolescents.
Des rites amoureux adolescents ?
Par la fenêtre, je voyais tout un...
- Immeuble. - C'est ça !
Et les sons ! Et les odeurs !
Ça a l'air si réel.
- C'est ce que j'ai ressenti. - Incroyable !
Eh bien... je vais y retourner.
Mais cette fois, je serai habillé correctement. Venez donc avec moi.
D'accord.
Je voudrais aussi emmener cet historien du 20ème siècle.
- Qui ? Whalen ? - Oui.
Il doit avoir des connaissances sur Dixon Hill.
- Dois-je lui intimer ses ordres ? - Invitez-le, M. Data !
Ce voyage dans le temps est un divertissement.
L'impression de réalité était absolument extraordinaire !
Et quand la femme m'a embrassé, c'était...
- Excitant ? - C'était réel, oui !
Cette réunion a pour but de préparer notre rendez-vous avec les Jaradas.
M. Riker, faites votre rapport.
Cette mission est avant tout diplomatique.
Les Jaradas sont stratégiquement importants pour la Fédération.
Mais la dernière fois, la mission a échoué. Ils se sont vexés.
Une faute de prononciation, et nos relations sont gelées depuis 20 ans.
Le capitaine devra effectuer les salutations sans faire d'erreur.
Ce ne sera pas facile ?
Non. Et l'enjeu est de taille. Si le capitaine fait la moindre erreur...
Le capitaine a pris conscience de la gravité de la situation, commandant.
Nous avons entendu l'enregistrement du vaisseau de la Fédération
Iorsqu'il est entré en contact avec eux.
C'est une démonstration graphique de leur réaction...
Le capitaine connaît cet enregistrement.
Nous pourrions le réentendre ?
Ce n'est pas nécessaire. La réunion est ajournée.
Pourquoi refuse-t-il d'examiner les informations sur cette tribu ?
Quand on a vu les Jaradas réagir, on n'est pas tenté de récidiver.
Ce Dixon Hill est un personnage plutôt intrigant.
Pas vraiment, c'est la version 20ème siècle de Sherlock Holmes.
Mais leurs méthodes étaient-elles similaires ? Un point intéressant.
Indubitablement, mon cher Data. Indubitablement.
Ordinateur, recherche biographie exhaustive
sur détective de fiction Dixon Hill.
Recherche effectuée.
Il apparaît d'abord dans le magazine "Amazing Detective Stories",
paru en 1934 ap. J.-C.
Il réapparaît ensuite dans le roman "Au bout du tunnel",
publié en 1936.
Recherche complète des textes où intervient le détective Dixon Hill.
A vitesse rapide.
Journal de bord du capitaine, annexe.
Encore 1 1 heures avant notre rendez-vous avec les Jaradas.
Je m'apprête à rentrer à nouveau dans l'univers de Dixon Hill.
Cette fois, je suis habillé comme il faut.
Comme c'est le genre d'expérience qu'on aime partager,
j'ai demandé à Whalen, notre expert en fiction, de nous accompagner.
Le docteur Crusher nous rejoindra tout à l'heure.
Prêt pour San Francisco, M. Whalen ?
Prêt et enthousiaste.
Si ce voyage est comme l'autre,
nous ne serons pas déçus...
Puis-je venir aussi ?
Je maîtrise parfaitement le style de l'époque.
Eh bien,... allons-y.
Dernières nouvelles.
Salut, Dix, ça roule ?
Oui, ça roule.
Il croit que vous êtes Dixon Hill.
J'aimerais bien acheter un journal, mais je n'ai pas de monnaie.
Tu me rembourseras plus tard, Dix.
Merci.
"Hitler gagne du terrain."
"Roosevelt fait pression sur le Congrès pour aider les Britanniques."
"DiMaggio fait gagner les Yankees pour la 37ème fois."
Non, DiMaggio. C'était le champion de l'équipe des Yankees.
Le base-ball. Une véritable obsession nationale à l'époque.
DiMaggio disputera dix championnats avec les Yankees.
Mais ils se feront anéantir un jour par les Cleveland lndians.
Cleveland ?!
Ils n'ont pas de lanceurs. Vous dites n'importe quoi.
Les Yankees ont finalement été battus en 2026 par les London Kings...
Dix, il est fêlé ou quoi ?
Il est pas du coin, hein ?
Non, c'est exact. Il vient de...
- D'Amérique du Sud. - Ouais.
Ça se voit à son teint.
JEUNE FEMME DE BONNE FAMILLE ASSASSINEE
J'aurais dû l'écouter. Elle m'avait dit qu'on voulait la tuer.
Capitaine, c'est un personnage de fiction.
Jamais elle n'a été autre chose.
Ça alors ! Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Un loup ?
- D'où elle sort, la momie ? - D'Amérique du Sud. Ça se voit pas ?
Dans ma ville, tu te tiens à carreau, sinon je te mets le nez dedans.
Et vous, le mariolle, cette fois, vous êtes dans de sales draps.
- Les carottes sont cuites. - Je suis navré, Dix.
Vous excusez pas !
Vous étiez où la nuit dernière, entre 1 0 h et minuit ?
Vous ne me croiriez pas.
Ah oui ? Mais il va bien falloir que vous vous expliquiez au poste.
Je vous arrête.
Pour quoi ?
Pour le meurtre de Mme Jessica Bradley.
On a retrouvé ça dans son sac.
- Des nouvelles ? - On nous sonde.
- Les Jaradas ? - Sûrement, mais ça vient de loin.
Impossible d'en localiser la source.
On pourrait croire qu'ils n'ont pas confiance.
Nous avons intercepté un message subspatial des Jaradas.
Cela ne fait pas partie du plan. Transmettez.
Enterprise, nous vous parlons dans votre langue,
I'heure est venue pour vous de nous saluer dans notre langue.
Ici le Cmdt Riker, officier en second de l'Enterprise.
Vous n'êtes pas le capitaine ?
Non. Je vous suggère de procéder à la communication en mode visuel
sur le champ.
Vous nous offensez ! Nous refusons de nous montrer à un subalterne !
Nous attendons la communication de votre capitaine avec impatience.
Fin de la communication.
Charmant. Appelez le capitaine. Il est dans le holodeck.
A vos ordres.
Entrez quand vous êtes prêt.
Quand vous êtes prêt...
Remplissez les formulaires, puis repassez plus tard,...
entre-temps...
Salut, docteur. Alors, ça roule ?
J'ai eu des difficultés à venir jusqu'ici.
- Où est le capitaine ? - Ils le cuisinent là-dedans.
- Pardon ? - Il est grillé.
Il s'est changé en poisson ?
Il subit un interrogatoire. Ils pensent qu'il a commis un meurtre.
Nous devrions tous être interrogés. Je vais aller l'aider, attendez.
Non, attendez.
Il est en train de vivre des moments merveilleux.
Pourquoi serait-il le seul ?
Debout, ma jolie. Allons-y.
Crache le morceau !
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Eh bien, tu vas tout nous répéter !
Depuis le début.
Toute l'histoire.
Vous êtes éclatant de vérité. J'ai lu toute la collection.
- La Forge à passerelle. - Ici Riker.
Je ne trouve pas le capitaine.
- Il est dans le holodeck. - Je suis devant le holodeck.
Je suis très inquiet.
Que voulez-vous dire ?
Je ne peux ni communiquer, ni accéder au programme. Les portes sont closes.
Journal de bord, annexe. Rapport de l'officier en second.
Le holodeck est en panne, nous ne pouvons plus contacter le capitaine.
Tasha, je vais au holodeck 3.
Commandant.
J'ai étudié tous les manuels techniques du holodeck.
Je pense pouvoir vous aider.
Geordi peut faire face à la situation.
- Restez à la passerelle. - William.
Sa mère est là-bas aussi.
Viens.
Tu dis ne jamais l'avoir vue avant qu'elle vienne t'engager ?
Je vous l'ai déjà dit deux fois.
Ah oui ? Eh bien, tu vas me le redire.
Ecoutez, les gars, en fait, je ne trouve plus ça drôle.
Du calme, Dan !
Tu te prends pour un dur à cuire, mais tu vaux pas un clou !
Faut pas lui en vouloir, Dix.
Sa régulière lui fait des misères, tu comprends.
Le fait est que j'ai besoin de sortir d'ici.
Je t'arrange le coup.
A quoi pensez-vous ?
Je ne pense pas que ce soit bon à mettre entre vos jolies oreilles.
Vous êtes une petite poule bien roulée.
- Je suis dans le ton ? - Et comment.
Vous aimez Tommy Dorsey ?
J'ai deux billets pour le bal ce soir.
- Avez-vous essayé l'intercom ? - Oui.
Holodeck, répondez.
Holodeck, répondez !
- Vous voyez quelque chose ? - Non, commandant.
- Que faut-il faire ? - Rien du tout.
Nous devons procéder millimètre par millimètre.
D'accord. Ne perdez pas de temps.
Doucement. S'il y a une anomalie, elle va vous passer sous le nez.
C'est d'accord, Dix, on te laisse filer.
- Excellente initiative. - Et quitte pas la ville !
Si je pars, cette ville part avec moi.
J'ai l'impression qu'il ne m'aime pas.
Il sait que tu traites avec Redblock, Dixon.
Et tu peux me croire, il n'aime pas ça.
Redblock ? Je tâcherai de m'en souvenir.
- Merci pour ton aide. - De rien.
Hé, Dixon, quand est-ce que tu viens souper ?
Les petits aimeraient te voir. Et tu aimes la cuisine de Sharon.
Je suis vraiment désolé.
Mais en ce moment, j'ai des tas d'affaires à régler.
Blonde ou brune ?
Oui, c'est une vraie femme.
Et elle se nomme Enterprise.
Ça doit être une bosseuse.
Je passerai dans ton bureau avec du whisky, on en parlera...
L'expérience vous a plu ?
Je n'en sais rien. Par moment, il me semble que c'est trop réel.
Cette toilette vous va à ravir. C'est bien que vous soyez là.
Merci, M. Hill.
Il faut retourner sur l'Enterprise.
- Nous sommes sur l'Enterprise. - Ah oui, c'est vrai, j'oubliais.
Avons-nous le temps de voir votre bureau ?
Bien sûr, bonne idée.
Capitaine,... puis-je me joindre à vous ?
Moi aussi, patron. J'aimerais bien y jeter un coup d'oeil.
Le holodeck a fait des merveilles avec cet espace confiné.
M. Hill, je crois bien que vous m'évitez.
C'est Felix Leech ! Oui, sûrement.
Vous me connaissez ?
Oui, j'ai lu toutes vos aventures.
Désolé, M. Leech, mais il faut que nous repartions.
Revenez demain.
Je vous trouve malpoli, M. Hill.
Vous ne m'avez toujours pas présenté vos charmants amis.
- Vous devrez attendre. - Nous avons une affaire à régler.
Une affaire urgente.
Et vous n'irez nulle part.
En tout cas, pas avant la fin de ce petit entretien.
Passerelle à holodeck. Nous nous approchons du secteur des Jaradas.
Un contact ?
Aucun signe de vie.
Ils veulent s'assurer que nous respecterons nos engagements.
Quelle est la marche à suivre, commandant ?
On attend.
Jusqu'à présent, tout paraît normal.
Wesley pense que le dérèglement a été causé par la sonde des Jaradas.
Si c'est le cas, c'est difficile à localiser.
Ce n'est pas bien de jouer au plus fin avec moi, M. Hill.
Vous avez été engagé pour retrouver un certain objet.
Dites-moi ce que vous en avez fait.
Eh bien,...
..restons encore quelques instants.
J'ai peur de ne pas pouvoir vous aider, M. Leech.
Ce petit jeu est terminé.
Qui vous dit que c'est un jeu ? Regardez cette arme.
Si j'ai un conseil à vous donner, jamais vous le retrouverez.
Alors, par ici la ferraille.
Mais... ils sont réels !
- Hémorragie interne généralisée. - Comment est-ce possible ?!
Ça va continuer si vous refusez de coopérer.
Vous m'avez frappé !
Comment osez-vous ! Vous allez le regretter !
Je vous le jure. Ça lui plaira pas, à Redblock !
Si on ne l'emmène pas à l'infirmerie, il va mourir !
Sortie !
Data, essayez l'autre sortie dans le hall.
Ordinateur, identifiez la commande de sortie.
Il y a un dysfonctionnement. L'ordinateur n'obéit pas.
Faites vite, il risque de mourir ici.
Ordinateur, ici le capitaine !
Ordinateur, identifiez la commande !
- Orbite standard, M. Worf. - Orbite standard, commandant.
- Riker à holodeck. - Nous n'avons rien encore.
Il faut se dépêcher !
Les Jaradas veulent entendre le capitaine.
Il faut qu'ils attendent un peu.
Inutile, nous n'avons plus aucun contact.
- Une suggestion, M. Data ? - Je ne comprends pas, capitaine.
Nous sommes dans un décor de 1 941 créé par le holodeck.
Et l'ordinateur refuse d'accepter les commandes vocales.
En conséquence, toutes les autres commandes doivent être inaccessibles.
J'ai besoin de lumière.
Bonjour, M. Hill. Je m'appelle Cyrus Redblock.
J'espère qu'on ne vous dérange pas.
Nous n'avons pas le choix.
La vie n'est qu'une longue série de choix.
Malheureusement pour vous, vous avez choisi de compliquer la mienne.
Vous ne seriez pas assez bête pour cacher l'objet ici ?
Non, je suppose que non.
Alors,... ça vous gêne pas qu'on jette un coup d'oeil ?
Cessez de nous demander notre avis, vous n'en tiendrez pas compte.
Les bonnes manières ne sont jamais une perte de temps.
La civilité, messieurs, il faut de la civilité.
- Débarrasse-moi de ce macchabée. - Il vit encore !
Il va bientôt déposer son bilan.
Je le balance aux ordures, patron ?
Mets-le à côté en attendant, on verra après.
N'y touchez pas !
C'est lequel qui t'a cogné ?
Hill.
Pour chaque action, à l'opposé, il y a une réaction.
Plus ça va, plus je pense qu'il y a du vrai dans cet adage.
Dix, t'es là ?
Je me disais, il travaille tard ce soir. Et c'était vrai.
Tu es en bonne compagnie.
T'as oublié de vider les ordures ?
Je suis un homme tolérant, mais je déteste le manque de respect.
Votre dévotion quant à l'étiquette est honorable, monsieur.
Cependant, vos méthodes laissent beaucoup à désirer.
- C'est qui, celui-là ? - On dirait un fantôme.
Ouais. D'où vous pensez qu'il vient ?
Avoue, face d'oeuf, qui c'est qui t'a pondu ?
J'ai été créé sur une planète...
Amérique du Sud.
J'ai roulé ma bosse partout, mais j'ai jamais vu un gars comme toi.
Il est pas de notre monde.
Ni aucun de nous.
Nous venons d'un autre monde.
Notre monde à nous est plein de fabuleuses richesses.
On y trouve des objets bien plus précieux que celui que vous cherchez.
C'est ridicule ! T'es un privé, on te connaît.
On s'est vus bien des fois, tu m'en as jamais parlé.
Il a raison, Dix. C'est tiré par les cheveux.
Tu leur feras pas avaler ça.
Je ne suis pas Dixon Hill !
Je lui ressemble, c'est tout !
Il dit la vérité.
De votre point de vue, ce n'est qu'une copie du vrai,
une vulgaire reproduction.
Merci, M. Data.
Mes excuses, ce n'était pas dans mon intention de vous insulter.
Très bien. C'est de la vraie science-fiction, votre histoire.
Très divertissant.
J'aime que vous vous obstiniez à obscurcir notre sens de la réalité.
C'est parce que vous n'êtes pas réel.
Vous êtes tous des personnages tirés d'un ouvrage de fiction.
Arrêtez, c'est ridicule ! lls sont trop malins pour avaler ça !
Vous non plus vous n'existez pas, lieutenant.
J'ai plus envie de les écouter. Y a de quoi devenir fou !
Laissez-moi les tuer, M. Redblock. Je vais leur trouer la peau,
un par un.
La situation est intéressante.
On peut vérifier leur théorie si on en refroidit un.
Un homme est déjà en train de mourir. Cette tuerie n'a aucun sens.
Elle en a un. Tuer sans raison est immoral,...
..mais tuer quand on poursuit un but, c'est parfois une oeuvre d'art.
C'est beau ce que vous dites, M. Redblock.
Et quel est notre but ?
Nous sommes embarqués dans la recherche de la vérité.
- Nous voulons l'objet. - Nous ne l'avons pas.
- Je le descends ? - Non.
Tuez la femme.
J'ai l'objet.
Enfin.
Je le savais. C'est un plaisir de traiter avec vous !
Vous avez attendu jusqu'au dernier moment. Histoire de me tester.
Alors, où est-il ?
Je vais vous expliquer.
Mais dites-lui de baisser son arme.
Baisse ton arme.
Mais j'ai tellement envie de la descendre.
Peut-être tout à l'heure. Pour l'instant, nous écoutons M. Hill.
Dix, ne traite pas avec ces crapules.
Bien, commençons.
Que votre mémoire soit fertile... et vos parole éloquentes.
Parce que la vie de la donzelle dépend de ce que vous me direz.
Il y a un prix.
Je savais que vous étiez un homme de ma trempe. Dites vos conditions.
M. Whalen est mourant. Vous devez m'aider à le sauver.
Nous ne pouvons plus les faire attendre.
Nous devons les contacter. Ouvrez les fréquences d'appel.
- Fréquences ouvertes. - Ici le Cmdt Riker.
Nous demandons...
Fermez les fréquences !
Ils ne seront satisfaits qu'avec le capitaine.
- La Forge à passerelle. - Ici Riker.
Nous tenons une piste. Crusher va vous expliquer.
- L'interface biconvectrice... - Assez ! Faites-les revenir !
J'hésite encore à le faire.
Si je fais une seule erreur, le programme peut être détruit
et ceux qui sont dedans disparaîtront.
Vous faut-il davantage de temps ?
Que nous tentions maintenant ou plus tard, le risque est le même.
Faites-le.
Pour le ramener à l'infirmerie, il faut réparer l'ordinateur.
L'ordinateur ? Je ne connais pas ce mot.
Appareil électronique ou mécanique capable d'effectuer à grande vitesse
toute sorte d'opération mathématique simple ou complexe.
On les utilise pour traiter les informations, les classifier...
Ça suffit ! Laissez-moi le descendre. Il est vraiment énervant, le spectre.
Capitaine, la sortie !
Ah voilà, c'est la sortie vers notre monde.
Remarquable ! Seulement, dites-moi...
Je peux entrer dans votre monde,
puis revenir chez moi, juste en franchissant ces portes ?
Oui.
Aidez à sauver M. Whalen et nous serons de retour avec... I'objet.
Vous êtes incorrigible, Dixon.
Vous croyez vraiment...?
Si vous allez dans notre monde, vous ne pourrez pas survivre.
Mon cher, vous êtes la preuve vivante que tout est possible.
Poussez-vous.
Je vous tuerais volontiers moi-même,
mais ce serait priver mon assistant de son plus grand plaisir.
Quand on sera partis, descends-les. Et fais disparaître la viande froide.
Vous êtes fou ! Vous pensez pouvoir tuer un flic et vous en sortir ?
Pourquoi pas ? C'est pas la première fois.
Viens, Leech.
Notre destin nous attend.
Un autre monde !
Un autre univers à piller !
Qu'est-ce que c'est ? Que font-ils ?
Ils peuvent pas me faire ça ! lls savent pas à qui ils ont affaire ?
Je suis Cyrus Redblock !
- Ai-je votre permission, capitaine ? - Permission accordée.
Data, emmenez Whalen à l'infirmerie.
- Et vous, capitaine ? - Je vous suis. Allez-y maintenant.
J'aimerais pouvoir vous emmener.
Quelqu'un doit arrêter cette crapule.
Quand on est flic, on reste flic.
Je dois partir.
Oui...
Vous êtes un type bien.
Quand vous serez parti,...
..tout à l'heure,... est-ce que ce monde existera encore ?
Ma femme et mes enfants m'attendront à la maison ?
Je n'en sais rien.
Au revoir, mon ami.
- Capitaine ! - Etes-vous prêt ?
Est-on jamais prêt pour ce genre d'épreuve ?
- Ouvrez les fréquences d'appel. - Fréquences ouvertes.
Ici Jean-Luc Picard, capitaine de l'Enterprise.
Nous sommes honorés par vos salutations.
Une nouvelle ère s'ouvre devant nous.
Alors,... vous avez passé de bonnes vacances ?
C'est un endroit plaisant à visiter, mais je préfère mourir ici.
Alors, Data, comment était-ce ?
Une pluie fine ruisselait sur le pare-brise.
L'air était moite.
Il y avait comme une odeur de...
Désolé.
- Lieutenant, orbite standard. - A vos ordres.
- Et, M. La Forge... - Oui, capitaine ?
A fond les manettes !